Tag : Великобритания,пятница
Граждане Соединённого королевства, имена которых нетипичны для английского языка, в том числе с индийскими, валлийскими и ирландскими корнями, организовали кампанию «Я не опечатка» с призывом к IT-компаниям улучшить работу систем проверки орфографии – при наборе текста на гаджетах автозамена «улучшает» имена так, что участники кампании посчитали это формой дискриминации, сообщила в среду The Guardian.
Организаторы кампании направили представителям IT-отрасли письмо, в котором в том числе указывалось: в 2017-2021 году (где, не уточняется — ред.) появились на свет 2328 детей с именем Эсмей (Esmae) и 36 Найджелов (Nigels), однако гаджеты заменяют «Эсмей» на «Адмар» (Admar), а «традиционное Найджел» не трогают.
Издание приводит высказывание на эту тему блогера по имени Сэйван-Чандни Гэндича (Savan-Chandni Gandecha), автозамена переделывает его в «сатану» (Satan). «В мире так много имён, отличных от традиционных, но программа автозамены ориентирована на Запад и на белых», – посетовал Гэндича (в действительности спел-чекер цвет кожи пользователя в расчёт не берёт – ред.).
Профессор одного из университетов США по имени Рашми (Rashmi), пожаловался на то, что его заменяют на «сашими». Имя журналиста, которую зовут Друти (Dhruti), алгоритмы исправляют на Dirty («грязная»).
Мы провели неглубокую проверку и выяснили, что спел-чекер Word пропускает без возражений слово «Сунак» – возможно, потому, что это не только фамилия британского премьера, но и топоним (в Турции есть соответствующая деревня). Сатье Наделле повезло меньше, он попадает под замену на глагол «наделала», а Сундару Пичаи грозит улучшение до «Печали».
См. также: Как Amazon сделал непопулярным имя «Алекса» >>>
Copyright © 2023
